Translate into English

Afgelopen zondag was de laatste dag van de bloemenweek.
Zo langzamerhand werd elke bewoner gek van het bijhouden van de bloemen. Bob heeft zelfs 6 uur na een hevige hartritmestoornis op de keukenvloer gelegen. En ‘s avonds op de laatste dag kon ik mijn huis bijna niet meer uit, bang om een bloem kapot te trappen.

Maar al het werk pakte aardig uit: een trofee in de huiskamer van mumu en een grote bloementuin pronkt nu in het stadje Sunwell.
Maar nu eerst maar even kijken hoe het is met Bob.

Hierboven staat een aantal van de iconen uit een downloadbaar cadeautje van de Nintendo website.
Voor wie deze iconen nog niet had: de animal crossing iconen.
Ze zijn wel erg leukig, om bijvoorbeeld in elke e-mail te plakken (en dan allemaal tegelijk) die je verstuurt.

Het is diep in de nacht en ik doe mijn laatste rondje burgerwacht in Sunwell.
Friga, de niet-vliegende, rechtop lopende zeevogel (ja, het is Friga de pinguïn) knoopt een gesprekje met me aan.
Dan zie ik opeens in de verte een schaduw. Het is Bob!
Met een grote schop en een vreemde grimas loopt hij ons voorbij.

Ik weet niet hoe het komt, maar als een van de schattigste bewoners met verdacht gereedschap ‘s nachts aan het rondlopen is, voel ik me niet echt veilig.
Vanaf die nacht zit m’n voordeur altijd op het slot.

In Animal Crossing is het deze week een speciale week.
Het thema van deze week is namelijk: bloemen!
Koop, kloon of steel bloemen en plant ze in je eigen tuintje.

Van een eigen tuin is eigenlijk niet echt sprake, wat betreft begrenzingen, want er is geen hekwerk dat zou moeten aangeven wat de omvang van je tuin zou moeten zijn.
Je kan het dus zo groot en overdreven maken als je zelf wil.

Ik maak gebruik van deze week (het is een wedstrijd eigenlijk) om de zomer te verwelkomen en m’n huis te omringen met bloemen in de meest bonte verzameling die je je kan voorstellen(vandaag zelfs nog een zeldzame bloem bij het huis van Kid Cat weggehaald).

Voor degenen die ook in de weer zijn met bloemen, een tip: de jury waardeert orde en regelmaat in de soorten bloemen (en de plek ervan misschien ook) meer dan een verzameling… zoals ik het nu aanleg: ogen dicht, zaadjes ergens neergooien en kijken wat eruitkomt.

Two people take part in a race to see who can clock the game first.

mumu denkt: Ze spelen Super Mario Bros. al vanaf de release?

De video:
http://media.spikedhumor.com/22009/smbrace.wmv

Het was alweer een tijd geleden, maar dit is wel het vermelden waard, denk ik.
Soms heb ik van die buien dat ik langs het strand loop, op zoek naar flessenpost, zeldzame schelpen of geheime NES-cartridges, maar dit keer vond ik een… reusachtig ei?

Dacht ik… het spel vertelt me dat het een kokosnoot is!
Hummm, een kokosnoot. Als ik appels kan begraven en kan omtoveren tot bomen, lukt het misschien hier ook wel mee! Want wat moet ik er anders mee? (Nee, ik gun het die inkoopgrage Tom Nook niet!)
Gelukkig weet ik niets van bomen planten, dus ik koos -blijkbaar- een slechte plek uit om de kokosnoot te begraven. (precies op de plek waar Tom Nook zijn chemische afval altijd dumpt)
Het plantje dat uit mijn speciale vondst kwam, was een dag later alweer verdwenen.
Sindsdien is de kokosnoot niet meer gesignaleerd langs de stranden van Sunwell.

Ik heb pakweg 8 ballonnen zien voorbij vliegen in de tijd dat ik in Sunwell woon, maar raak schieten is toch echt veel moeilijker dan beweerd wordt. Althans, voor mij.

Dan loop ik nietsvermoedend een beetje rond met een vis, of ik ben op kakkerlakkenjacht en dan zie ik in de verte een piepkleine ballon in de lucht.
Verschrikt moet ik dan eerst mijn katapult pakken en dan naar de ballon rennen.
Het lukt me nog wel om meerdere schoten te lossen, maar tevergeefs.
Voor de zwakbegaafden in de wereld van Animal Crossing is ballonnenschieten een ware ramp.

mumu vraagt zich af:
Zou het niet leuk zijn om Animal Crossing speelgoed aan te schaffen?

http://www.toysnjoys.com/animalcrossing.html

Vanuit geheime bronnen heb ik vernomen dat de meest dure (en zeldzaamste?) vis tevoorschijn komt als het sneeuwt of regent.
Het begon gister te sneeuwen en dus rende ik meteen naar de zee om die 15000 Bells-vis aan de haak te slaan.
Daar aangekomen staat iemand me op te wachten die ik nog nooit eerder gezien had!
Rondlopend met een vreemd voorwerp (misschien een zelfportret?) onder z’n arm brabbelt hij iets over honger hebben.
Ik geef hem vervolgens een van de vissen die ik die dag gevangen had en ik krijg een afbeelding van zijn gezicht als kledingontwerp.
Erg aardig maar ik ben bang dat kleding met een grote walrus erop niet zal aanslaan in het dorpje Sunwell.